Mulle on inimesed vahest ütelnud: “ära võta südamesse tegemist on ju “lihtsalt koeraga””. Või et: “see on väga palju raha, mida sa kulutad ühe “lihtsalt koera” peale”. Nad ei suuda aru saada “lihtsalt koera” pärast läbitud vahemaadest, tema peale kulutatud ajast ja rahast.
 
Nad ei tea, et mõned minu elu õnnelikemaist hetkedest on saabunud tänu “lihtsalt koerale”. Nad ei tea, et neil aegadel, kui minu ainsaks kaaslaseks on olnud seesama “lihtsalt koer”, ei ole ma tundnud ennast korrakski üksikuna või tühisena. Nad ei tea, et ka mõned minu elu kurvemad hetked on samuti seotud “lihtsalt koeraga”, ja et nendel pimeduse aegadel, on jällegi selle “lihtsalt koera” hell puudutus andnud mulle lohutust ja jõudu jätkamiseks.
 
Kui ka sina arvad, et tegemist on “lihtsalt koeraga”, siis suudad sa tõenäoliselt aru saada ka sellistest väljenditest nagu “lihtsalt sõber”, lihtsalt päikeseloojang” või “lihtsalt lubadus”. See “lihtsalt koer” on toonud minu ellu tõelise tähenduse sõprusest, näidanud mis on tõeline usaldus ja õpetanud mind tundma puhast rõõmu. See “Lihtsalt koer” toob minus välja kaastunde ja kannatlikkuse, muutes mind läbi selle paremaks inimeseks. See “lihtsalt koer” on põhjuseks, miks olen valmis tõusma varakult, võtma ette pikki jalutuskäike ja vaatan lootusega tulevikku.
 
Minule, ja inimestele nagu mina, ei ole tähendust väljendile “lihtsalt koer”. Sest seesama “lihtsalt koer” kehastab meie jaoks lootust ja tulevikuunistusi, mälestusi minevikust ja puhast rõõmu hetkest. See “lihtsalt koer” toob välja minu parema mina, selle mis on minus head, ja suunab mu mõtted eemale igapäevamuredelt.
 
Ma südamest loodan, et ühel päeval suudavad ka need inimesed aru saada, et ei ole olemas “lihtsalt koera”, vaid on elusolend, kelle läbi mina muutun inimlikumaks ja kes hoiab mind olemast “lihtsalt inimene”. Nii et, järgmine kord, kui sa kuuled kedagi lausumas väljendit “lihtsalt koer”, lihtsalt naerata, sest nemad “lihtsalt ei saa aru”.
 
 
Eestindanud:
Monika Laneman
 
 
Lootusega, et inimene suudab õppida armastama läbi oma koera silmade…
Born to Win White Shepherds
Home of the Smiling Dog